Словарь-тезаурус на русском языке.

Словарь-тезаурус - это словарь, в котором приведены синонимы, антонимы, гипонимы, гиперонимы, омонимы, паронимы и т.п. Другими словами, этот словарь отражает соотношение областей значений между словами (лексическими единицами). Составление словаря-тезауруса поможет в перспективе более ясно представлять соотношений областей значений между лексическими единицами разных языков. Если по-простому, изучать перевод слов будет легче.


Будет словарь-тезаурус именно на русском языке по той простой причине, что английский я на данный момент не знаю и не имею возможности составить такой словарь. Но со временем, если всё пойдёт хорошо, я также добавлю и английский словарь-тезаурус.

Словарь-тезаурус.

1) Слово или словосочетание (собственно, изучаемая лексическая единица).
2) Синонимы - являются теми же частями речи, что и изучаемое слово и имеют близкое к основному слову значение, однако это совершенно самостоятельные слова со своим звучанием и написанием.
3) Антонимы - являются теми же частями речи, что и изучаемое слово и имеют противоположное основному слову значение (Инь - Ян, белый - чёрный, истина - ложь). Антонимы отличаются от изучаемого слова по звучанию и написанию.
4) Гипонимы - значение гипонима является более узким по отношению к значению изучаемого слова. Другими словами, если изучаемое слово обозначает некоторые предметы, то гипоним будет обозначать часть от этих предметов. Например: online словарь - online словарь-тезаурус. "Online словарь-тезаурус" является гипонимом по отношению к словосочетанию "online словарь".
5) Гиперонимы - значение гиперонима является более широким по отношению к значению изучаемого слова. Другими словами, если изучаемое слово обозначает некоторые объекты, то гипероним будет обозначать и эти объекты, и ещё и другие. Например: online словарь - словарь. "Словарь" является гиперонимом по отношению к словосочетанию "online словарь".
6) Омонимы - звучание и написание омонимов совпадает. Однако значения различаются. С этой особенностью мы часто столкнёмся при переводе слов - когда на одном языке совершенно разные понятия обозначаются одним словом и различаются по контекстам, а в другом языке они будут обозначаться разными словами. Классический пример омонимов - слово "Ключ". Ключ - это ключ от замка, ключ - это источник воды, ключ - это музыкальный ключ, ключ - это подход к решению проблемы.
7) Паронимы - близки к омонимам, но являются самостоятельным видом соотношений слов. Паронимами называют сходные по произношению слова (при этом они не обязательно должны полностью совпадать), имеющие разные области значений. Например, "кремень" и "кремний", "невежа" и "невежда".


Также, на странице словаря-тезауруса будут приведены примеры употребления для каждого из указанных случаев.

Ссылка на словарь:
Русский словарь-тезаурус

Read more!

Изучение иностранных языков: собственный online словарь как метод

Собственно идея создания online словаря возникла с самого первого моего занятия с репетитором. Я решил исполнить свою старую мечту и изучить хотя бы английский язык на приличном уровне, а в идеале - и некоторые другие иностранные языки. И здесь я столкнулся с задачей запоминания материала. Мне показалось, что информация изложена в учебниках не в самой удобной форме и скорее пугает меня своей сложностью, чем мотивирует к изучению. Я решил изложить информацию так, как мне удобно. Но предварительно была неделя консультаций со специалистом о том, что вообще представляет собой изучение языка, какие блоки информации необходимо учесть и т.д. Таким образом и родился проект.

Изучение иностранных языков - online словарь

Цели проекта:

1. Создать и опробовать систему изучения языка с помощью составления online словаря, а также такой вариант этой системы, как цепочка тот, кто изучает язык - online словарь - репетитор. Где последний будет выстраивать задания с учётом уровня знаний ученика и возможностей обучения online.

2. Опробовать возможность как можно быстрее приступить к изучению языка по интересующей меня тематике (например, создание сайтов, ведение блогов и т.д.). И уже на выбранной мною теме осваивать все правила. Это позволит нарабатывать как общий, так и специальный словарный запас и сделает более интересным процесс обучения. 

Online словарь - метод публикации

При планировании схемы публикаций моего изучения английского, я решил создать несколько сайтов об изучении языка по отдельным тематикам:
1) Обобщающий блог по изучению иностранных языков с помощью составления online словарей - Новости проекта. Здесь я также буду публиковать и основные идеи проекта.
2) Online-словарь, с англо-русским переводом слов - описание страницы перевода слова, размещаемой на сайте.
3) Online-словарь, с русско-английским переводом слов -описание страницы перевода слова, размещаемой на сайте.
4) Русский словарь-тезаурус (в последствии добавится и английский вариант) - описание страницы словаря-тезауруса на русском языке;
5) Блог по изучению правил чтения и произношения, морфологии и синтаксиса - Грамматика: морфология и синтаксис. Фонетика: звуки, чтение. Краткое описание, что именно будет включать в себя блог по грамматике расположено на странице: Морфология, синтаксис, правила чтения. Кроме грамматики данный блог будет содержать также и фонетику.

Пока что это всё. Возможно, структура будет расти или видоизменяться, но при первоначальном анализе материала для изучения я выбрал именно такую схему публикации.

Read more!